Posts

Deutsch / Türkisch

                                 Krümel / Kırıntı   Yusuf MİRZANLI   Tiffys Geschichte   Die Wochen vergingen. Tiffy hatte keine Lust mehr, mich dauernd anzupöbeln und schaute nun müde vor sich hin. Ab und zu meckerte sie noch und erinnerte mich daran, wer die Herrin im Hause war.   Es wurde Frühling. Der Lindenbaum vor dem Fenster bekam Blätter, deren Duft mir in die Nase stieg. Ein paar Tage später landeten wir auf den Balkon, und das Käfiggitter wurde geöffnet. Jetzt konnten wir Tag und Nacht in unserem „Gefängnishof“ spazierengehen. Tiffy rannte dort für ihr Leben gerne auf und ab. Ich jagte hinter ihr her wie ihr eigener Schwanz.   Nach paar Tagen hockten wir an einem sonnigen Morgen nach dem Frühstück in einer Ecke unseres neuen Domizils. An diesem Tag wirkte Tiffy melancholisch. Sie kämmte ihr Fell mit den Pfoten, es war die Zeit, die wir ‚Mo...

Deutsch / Türkisch

  Krümel  Yusuf MİRZANLI   Mein Name ist Krümel. Jeder nennt mich so. Wer ich bin? Auf Deutsch heißen wir   Meerschweinchen. Aber eigentlich haben wir mit Schweinen gar nichts zu tun. Wir sind enge Verwandte von Kaninchen, Mäusen und einigen anderen Nagetieren. Warum manche Menschen uns so nennen, dafür habe ich wirklich kein Verständnis. Wir sind kleine Tiere mit einem sehr weichen Fell.   Der Züchter nahm mich und meinen Bruder nach fünf Wochen einfach meiner Mutter fort und gab uns in eine Zoohandlung. Als ich eine Woche dort war, in dem Laden, an einem Nachmittag - an einem bewölkten Tag im November – warteten wir drei Meerschweinweibchen, ich und die anderen beiden in einem Käfig, eng aneinander gekuschelt, auf jemanden, der uns kaufen würde. Plötzlich ging die Tür auf. Ein Junge, etwa fünf Jahre alt, stürmte in den Laden. Ängstlich und gespannt drehten alle Tiere ihre Köpfe zur Tür. Der Junge lief eilig zu unserem Käfig, während seine Mutter s...